DECOUVREZ UNE LOCUTION POUR VOUS EXPRIMER COMME UN FRANÇAIS
Je m'en vais = je pars
J’entends rarement cette locution dans la bouche des étrangers qui préfèrent généralement utiliser « je pars ». Mais peut-être ne l’ont-ils tout simplement pas apprise ?
Si vous souhaitez parler comme un Français, n’hésitez donc pas à utiliser « je m’en vais » qui signifie « je pars », aussi bien pour quitter :
- d’une manière générale, un événement quelconque auquel vous assistez ;
- ou plus particulièrement une personne (séparation, rupture) ou une situation (une ville, un emploi).
C’est dans le second contexte que Vianney, utilise « je m’en vais ». D’après l’auteur, cette chanson parle d’un envol d’une manière générale, c’est-à-dire prendre du recul sur sa vie, partir pour voyager et quitter une situation douloureuse.
VOCABULAIRE
Prendre ses cliques et ses claques : prendre ses affaires et partir (s’en aller)
Une cloque : ampoule que l’on se fait souvent aux pieds lorsqu’on marche sans chaussettes.
Une flaque : petite mare d’eau
Une manière pour l’auteur de faire une allusion négative avec des sonorités phonétiques
similaires : cliques, claques, cloques, flaques.
Troquer : échanger
Peser quelqu’un : ici, être un poids pour la personne. Ex : « Tu me pèses »
Un long métrage : un film d’une durée d’une heure à deux heures en moyenne
Sage : raisonnable ou calme
S’éloigner de quelque chose ou de quelqu’un : ici, se détacher, couper les relations
Une larme : les larmes qui coulent sur la joue quand on pleure
POINT PHONETIQUE : le rythme
Très souvent, dans les chansons françaises, les /ə/ à la fin des mots sont prononcés, ce qui ajoute une syllabe, alors qu’en langage parlé, dans de nombreuses régions de France, ce /ə/ n’est pas prononcé.
Ajouter ces syllabes permet de tenir un nombre de syllabes quasiment égal de deux vers pour garder le rythme de la mélodie.
Ex : “tête” et “images” sont prononcés avec 2 syllabes pour “tête” (tê/te) et 3 syllabes pour “images” (i/ma/ges). Dans le langage parlé, ces mots sont plutôt prononcés avec 1 et 2 syllabes.
PETIT ENTRAINEMENT : Quels sont les autres mots prononcés avec le /ə/ final ? Ecoutez et relevez-les.
La réponse se trouve tout en bas de la page.
LA CHANSON
Clip vidéo sans sous-titre
Clip avec traduction en anglais
PAROLES
J’ai troqué mes cliques et mes claques
Contre des cloques et des flaques
Mon sac-à-dos pour oublier
Qu’avant c’est toi qui me pesais
Ce qui m’emmène
Ce qui m’entraine
C’est ma peine, ma peine
Plus que la haine
Oh ma route
Oh ma plaine
Dieu que je l’aime
Et tournent, tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donne des ailes, donne donc
L’envie de m’éloigner de toi
Et mes larmes
Et mes armes
Sont ma peine, ma peine
Plus que la haine
Et mes larmes
Mes larmes
Dieu que j’ai mal
Et tournent, tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
SOLUTION DE L'ENTRAINEMENT DU POINT PHONETIQUE
En rouge les mots prononcés avec le /ə/
J’ai troqué mes cliques et mes claques
Contre des cloques et des flaques
Mon sac-à-dos pour oublier
Qu’avant c’est toi qui me pesais
Ce qui m’emmène
Ce qui m’entraine
C’est ma peine, ma peine
Plus que la haine
Oh ma route
Oh ma plaine
Dieu que je l’aime
Et tournent, tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donne des ailes, donne donc
L’envie de m’éloigner de toi
Et mes larmes
Et mes armes
Sont ma peine, ma peine
Plus que la haine
Et mes larmes
Mes larmes
Dieu que j’ai mal
Et tournent, tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
