DECOUVREZ 2 EXTRAITS DE FILM POUR AMELIORER VOTRE COMPREHENSION ORALE
CESAR ET ROSALIE - Film réalisé par Claude Sautet, sorti en 1972
César et Rosalie est un des films et peut-être même le film que je préfère avec Romy Schneider. On y voit la vie d’une manière simple dans une histoire d’amours (au pluriel), somme toute, assez compliquée :
César aime Rosalie. David aime Rosalie. Rosalie aime César et David.
Ce que j’aime dans ce film, c’est malgré tout l’amitié qui se crée entre les deux hommes, tous deux en farouche compétition face à une Rosalie bien « emmerdée » par la situation…
LES ACTEURS
César
Rosalie
David
Yves Montand (1921-1991) était un acteur français d’origine italienne. Il tourna sous la direction de grands réalisateurs français et fut un acteur à succès durant les années 60 à 80. Avec Simone Signoret qu’il épouse en 1951, il forme l’un des couples les plus célèbres du cinéma français.
Romy Schneider (1938-1982) était une actrice d’origine allemande. Rendue célèbre dans le monde grâce à la trilogie des « Sissi impératrice », l’actrice a souhaité échapper à sa légende et incarner une vrai femme, grâce à des films tournés avec des réalisateurs français et italiens.
Sami Frey est un acteur français né en 1937. Sa carrière est partagée entre le cinéma et le théâtre. On a pu le voir dernièrement dans « Premier amour » de Samuel Beckett, en 2019 et dans une lecture théâtre en 2021 (« Un vivant qui passe, de Claude Lanzmann).
PRESENTATION GENERALE
C’est l’histoire de deux hommes qui aiment la même femme, et d’une femme qui aime deux hommes à la fois. Elle est partagée entre l’homme avec lequel elle vit et son amour de jeunesse qui refait irruption dans vie.
Rosalie, César et David vont donc former un « triangle amoureux » pendant un certain temps…
Petit entrainement pour améliorer votre compréhension orale
Regardez l’extrait sans lire la transcription
- Choisissez deux ou trois répliques courtes que vous ne comprenez pas bien
- Ecoutez-les 5 ou 6 fois en essayant de comprendre de mieux en mieux
- Puis écrivez ce que vous avez compris (il est important de fixer par écrit votre compréhension, même s’il manque des mots)
- Ensuite, vérifiez et réécoutez votre phrase avec la transcription
Prêtez aussi attention au rythme et à l’intonation et imitez les acteurs !
En faisant cet exercice régulièrement, vous parviendrez à habituer votre oreille à des échanges familiers et/ou rapides. La transcription, écrite avec les sons non prononcés (notamment le « e »), peut également vous aider à mieux comprendre la chaine parlée. Alors n’hésitez pas à réécouter les scènes plusieurs fois !
L’histoire avant de découvrir les 2 extraits ci-dessous
1/ Scène de la rencontre entre César et David
Rosalie, qui a eu un enfant avec Antoine dont elle est séparée, est en couple avec César, ferrailleur qui réussit à faire tourner son entreprise grâce à son travail et accède à une certaine réussite sociale.
Un jour, David, l’homme que Rosalie a aimé autrefois, revient des Etats-Unis et ils se revoient lors d’un mariage. L’un et l’autre s’aperçoivent qu’ils s’aiment toujours… César se rend compte que quelque chose se passe entre eux et se sent mal à l’aise lorsqu’il aborde la conversation avec David.
Transcription Extrait 1
César | Comment ça va ? |
David | Très bien ! |
César | Vous êtes euh… Vous êtes cousins ? |
David | Avec qui ? |
César | Ah bah…. Avec la famille, avec les amis ? |
David | Ah non. |
César | Ah bon ! J’croyais. Hé, y’en a tellement, hein… Où elle est ? |
David | Euh…, partie avec une dame. |
César | Qu’est-ce que vous racontez ? |
David | Qui ? |
César | Eh bah Rosalie ! Vous parliez, là ! |
David | J’vais vous dire la vérité, César. J’aime Rosalie. |
César | C’est normal, ça. Tout l’monde l’aime. Non mais…. Vous parlez sérieusement, là ? Ya longtemps ? |
David | Depuis… toujours. |
César | Ah, toujours, toujours, c’est quand ça, toujours ?! |
David | Avant vous. Avant Antoine. |
César | Ah bon ! Hé hé hé ! C’est dommage ! En tout cas, c’est très bien d’l’avoir dit. C’est très bien, hein. Très bien ! |
Dame | César ! Et alors César, vous n’dansez pas avec moi ? J’attends ! |
César | J’arrive ! |
David | Bon ! Il faut qu’je parte, j’ai du travail. Au revoir |
César | Au revoir ! |
Dame | Et bien, César ! |
César | Voilà ! |
2/ Scène du restaurant
Après la confidence de David et voyant que Rosalie est toujours séduite par David, César se rend compte que Rosalie risque de le quitter et cette éventualité le rend nerveux.
Il essaie de comprendre la situation.
Transcription Extrait 2
César | Non mais franchement, qu’est-ce que tu lui trouves, hein ? Il est beau ? C’est ça ? Moi aussi, j’suis beau dans mon genre. Et puis, la beauté, hein, c’est toi qui l’dit… |
Rosalie | Ça n’veut rien dire. |
César | Nous sommes d’accord. Alors, intelligent ? C’est pas Marcel Proust, excuse-moi ! |
Rosalie | Je t’excuse. Merci. J’aime cet endroit. |
César | Je peux t’l’acheter si tu veux. Avec tout, le bar, la pharmacie, le p’tit fleuriste, toute la rue si ça t’plait. J’fais pas des p’tits dessins dans les coins, moi. Je gagne de l’argent moi, de l’argent. |
Rosalie | Très chic. Refais ce geste. |
César | On peut avoir un peu d’beurre là, s’il vous plait ? Merci. Bon, de toute façon, j’saurais jamais la vérité, alors… |
Rosalie | Mais César, la vérité, tu la sais, tu la vois ? On est ensemble. Si j’voulais être avec lui, j’y s’rais, je suis libre. |
César | Tu vas pas m’dire que là, tu penses pas à lui ? |
Rosalie | Ce s’rait difficile, tu m’en parles sans arrêt. Puis oui, je pense à lui. Je n’sais pas s’il est beau, s’il est… j’m’en fous. Toi, je n’sais pas pourquoi je t’aime, tu… |
César | Oui mais… tu m’aimes ? |
Rosalie | Oui. Oui. |
César | On dirait qu’ça t’arrange pas. |
Rosalie | Non. |
Ces extraits vous ont-ils donné envie de voir le film ?
Répondez dans les commentaires ci-dessous !
Lien pour le film en entier (avec sous-titrage en anglais)
Cesar et Rosalie 1972 (Claude Sautet) – Bing video
Thanks for your blog, nice to read. Do not stop.