UN DUO FRANCO-ANGLAIS
Depuis les années 60, nombreux sont les duos mêlant le français et l’anglais. Si certains sont très connus : Elton John and France Gall – Donner Pour Donner (1980) – YouTube (le 45 tours est encore chez mes parents, j’adorais cette chanson !) ou Johnny Hallyday, Carmel – J’oublierai ton nom – Paroles lyrics – VALP – YouTube (1987), très joli aussi !, d’autres le sont moins : Mylène Farmer, Sting – Stolen Car (live at The Tonight Show) – YouTube (2016) ou encore Lily Allen feat Ours – 22 – YouTube ( 2009).
“Call on me” fera peut-être partie de la première catégorie. Découvrez plus bas cette chanson douce et émouvante qui commence avec de jolies notes à la guitare.
UN THEME SUR LE DEUIL
Avec cette chanson, Ed Sheeran évoque l’absence d’un ami cher, récemment disparu. Une chanson sur l’amitié et le deuil, que les deux auteurs-interprètes ont composée à quatre mains, dans le sous-sol de la maison du chanteur anglais.
Vianney a confié au magazine Marie.Claire.fr (12/10/2022) l’histoire douloureuse derrière leur inspiration : “Ed venait de perdre son meilleur ami, et j’avais commencé un texte dans lequel je m’imaginais endeuillé du mien. Nous avons parlé de ça, la puissance de certaines amitiés, sans lesquelles il nous serait douloureux d’avancer.“
Les artistes
Vianney est un auteur, compositeur et interprète français qui s’est fait remarqué avec sa chanson “Pas là”, sortie en 2014. Depuis, il accumule les succès.
On ne présente plus Ed Sheeran, auteur-compositeur-interprète et guitariste anglais, qui a connu la consécration en 2014 grâce à des succès internationaux.
La chanson
La chanson avec sous-titres
Quelques images des arrangements
Les paroles originales
[Vianney] C’est l’heure où les videurs deviennent gentils Même avec les gens qui font peur et sont pas beaux la nuit Ces pieds qui collent me donnent le sentiment Qu’il faut qu’on dorme maintenant. Quand dans la boite c’est moite et t’es pas là Que c’est bientôt « Les lacs du Connemara » J’tente de danser pour plus penser mais panser le passé. [Ed Sheeran] J’fais comme si j’avais l’habitude de tout ça Je la sens la solitude sans toi. Refrain : [Ed Sheeran & Vianney] Call on me Brother I should let it be Over Every high, every low They will come, then they’ll go To feel alive you’ve got to take the blows You know So call on me please Brother [Ed Sheeran] It is the nights when I’m drunk that is hits me most Feels like it opens up a door I was keeping closed It comes in wawes and then it settles Say it will end, but I know it won’t But I’ve been in a right mess God yes Since you left me here alone Every time your name gets brought up I get caught with the tears that will overflow [Vianney] J’fais comme si j’avais l’habitude de tout ça Je la sens la solitude sans toi. Call on me… Refrain : [Ed Sheeran & Vianney] [Vianney] J’fais comme si j’avais l’habitude de tout ça [Ed Sheeran] Je la sens la solitude sans toi. So you should call on me… Refrain [Vianney & Ed Sheeran] [Vianney] C’est l’heure où les videurs deviennent gentils Même avec les gens qui font peur et sont pas beaux la nuit Ces pieds qui collent me donnent le sentiment Qu’il faut qu’on dorme maintenant. J’fais comme si j’avais l’habitude de tout ça [Ed Sheeran] Je la sens la solitude sans toi. |
Les traductions française et anglaise
It’s the time where bouncers become nice Even with people that are scary and not good looking at night These sticky feets make me feel That we should sleep now. When in the box it’s wet and you’re not here When it’s almost “Les lacs du Connemara » I try to dance to not think anymore but mend the past.
I act like I’m used to this I feel that loneliness without you.
Appelle-moi Mon frère Je devrais laisser aller
Chaque haut, chaque bas Arrivera puis s’en ira Pour te sentir vivant, tu dois encaisser les coups Tu sais Alors appelle-moi, s’il te plait Mon frère C’est lors des nuits où j’étais ivre que ça me frappe le plus Comme si ça ouvrait une porte que je gardais fermée Ça vient par vagues puis ça se calme On dit que ça va finir mais je sais que c’est faux J’ai été dans un sacré pétrin Dieu oui Depuis que tu m’as laisse seul ici Chaque fois que ton nom est évoqué Je me fais surprendre avec les yeux débordant de larmes I act like I’m used to this I feel that loneliness without you.
Appelle-moi…
I act like I’m used to this I feel that loneliness without you.
Alors tu devrais m’appeler…
It’s the time where bouncers become nice Even with people that are scary and not good looking at night These sticky feets make me feel That we should sleep now. I act like I’m used to this
I feel that loneliness without you. |
PREMIERE RENCONTRE AVEC “PERFECT”
Les deux artistes se sont rencontrés la première fois sur le plateau de Taratata*. A cette occasion, ils ont chanté l’un des morceaux les plus connus d’Ed Sheeran : “Perfect”, avec quelques paroles en français.
Découvrez les répétitions et la chanson ci-dessous.
*Taratata est une émission de télévision musicale française qui passe certains vendredis en deuxième partie de soirée sur la chaine France 4. Pour y assister : mytaratata.com
Les répétitions
Les coulisses : parties non visibles par le public ; ce qui se passe avant la scène. Les répètes : mot familier pour “les répétitions”.
Lien de la vidéo pour voir et écouter la chanson :
Taratata – Ed Sheeran / Vianney “Perfect” (2021) (mytaratata.com)
